Chapitre 16 Remarques sur l’usage de certains constituants de la langue

L’ESSENTIEL

Une phrase est constituée de différents éléments lexicaux (verbes, noms, adverbes, adjectifs) et grammaticaux (pronoms, conjonctions, prépositions, articles) dont l’usage doit être conforme à des règles logiques.

Remarques sur l’usage de certains pronoms

Les pronoms personnels

Attention aux omissions du pronom personnel !

Je le lui ai déjà dit [et non « je lui ai déjà dit » : on dit quelque chose à quelqu’un].

Lorsque le verbe est suivi de deux pronoms compléments, ces pronoms sont liés au verbe par des traits d’union et le pronom complément direct se place le plus près du verbe.

Rendez-les-moi, répétez-le-moi [et non « répétez-moi-le »].

Les pronoms démonstratifs

« Celui-ci » (« ceci », « celle-ci », « ceux-ci ») marque ce qui va suivre, voire ce qui est rapproché dans le temps ou l’espace. « Celui-là » (« cela », « celle-là », « ceux- là ») marque ce qui précède, voire ce qui est éloigné dans le temps ou l’espace.

J’aime la campagne plus que la ville : celle-là est plus calme, celle-ci plus animée.

Les pronoms indéfinis

Ne pas confondre le pronom indéfini « d’aucuns », qui s’emploie uniquement au pluriel (dans le sens de « quelques-uns, plusieurs, certains »), avec « aucun », qui signifie « nul, personne ».

D’aucuns estiment nos chances perdues [= certains estiment nos chances perdues].

Le pronom indéfini « on » est normalement toujours neutre.

On a souvent besoin d’un plus petit que soi.

Mais quand « on » a le sens de « ils » ou « nous », l’adjectif qui suit peut prendre la marque du pluriel.

On est tous marginaux dans la bande ! [Il serait préférable de dire ou d’écrire « nous sommes »]

Quand il suit un mot terminé par une voyelle (après et, ou, où, que, à qui, à quoi, si…), « on » peut être précédé de « l’».

Je ne sais pas où l’on va.

Ne pas confondre le pronom indéfini « autrui » avec le nom « autre ». On ne dit pas « ne fait pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse » mais « ne fais pas aux autres…».

« Personne », pronom indéfini, est mis au masculin et n’a pas de pluriel. Il est généralement accompagné de la négation « ne ».

Personne n’est sûr de ce qui va arriver.

L’individu cruel n’épargne personne…

Ne confondez pas « chaque » (adjectif) et « chacun » (pronom).

Ces livres valent cinq euros chacun.

Chaque livre vaut cinq euros [et non « cinq euros chaque »].

Remarques sur l’usage de certaines prépositions

Leur usage est hésitant. On essaiera de se conformer à ces quelques recommandations.

Après/contre : on n’est pas « furieux après quelqu’un » mais « contre quelqu’un ».

Après/en train : on ne dit pas « je suis après mon ouvrage » mais « je suis en train de réaliser mon ouvrage ».

Chez/à : on va « chez le dentiste, l’épicier, le boulanger » mais « on va à la boulangerie, à l’épicerie ».

Dans/sur : on dit « dans le journal » ou « dans un livre », et non « sur le journal ».

À/de : normalement, on ne repart pas « à zéro » mais « de zéro ».

À/ou : on ne dit pas « il y avait deux à trois personnes » mais « deux ou trois personnes ». Il ne peut y avoir deux personnes et demie !

À travers/au travers : on dit « à travers quelque chose » mais « au travers de quelque chose ».

Vis-à-vis/envers : « vis-à-vis » signifie « en face de », non « envers ».

J’ai une dette envers Paul [mais : « Je me trouve vis-à-vis de sa maison »].

Il est insolent envers moi ou à mon égard [et non « vis-à-vis de moi »].

Au sujet de/au niveau de : « au niveau de » ne signifie pas « au sujet de » ou « à propos de ». On ne dit pas « au niveau des banlieues, rien n’est encore stabilisé » mais « pour ce qui concerne les banlieues ».

Remarques sur l’usage de certains verbes

Applaudir : on « applaudit quelqu’un » mais on « applaudit à quelque chose ».

Aller à/partir pour : on « va à Paris », mais on « part pour Paris ». On ne dit pas « partir à Paris ».

Amener/apporter : on « amène quelqu’un » mais on « apporte quelque chose ».

Bayer/bâiller : on « baye aux corneilles » mais on « bâille de fatigue ».

Nominer/nommer : on évite l’anglicisme « nominer » auquel on préfère « nommer, promouvoir, primer »…

Se fonder sur : on « se fonde sur une hypothèse » ; « se baser sur » ne se dit pas.

Causer avec/parler à : on « cause avec quelqu’un de quelque chose » mais on « parle à quelqu’un de quelque chose ».

Entendre parler de : on ne dit pas « j’ai entendu parler que » mais « j’ai entendu parler de » ou « j’ai entendu dire que ».

Prendre contact : on « prend contact avec quelqu’un » ; « contacter » ne se dit normalement pas.

Mettre à jour/mettre au jour : on « met à jour » un site Internet (on l’actualise) mais on « met au jour » une affaire, un trésor (on le découvre, le révèle).

Couper/interrompre : on ne dit pas « couper quelqu’un » mais « couper la parole à quelqu’un » ou « interrompre quelqu’un ».

Générer/engendrer : il faut éviter l’anglicisme « générer » et préférer son exact synonyme « engendrer ». Le plus souvent, il est mis pour « entraîner » : cette politique discutable entraîne des difficultés [et non « génère »].

Quereller/disputer : on « querelle (ou vilipende) quelqu’un » mais on « dispute de quelque chose ».

Entrer/rentrer : on « rentre quelque part » après en être déjà sorti (« je rentre à la maison »). Sinon, on « entre », tout simplement.

S’excuser : on ne dit pas « je m’excuse » mais « je vous prie de m’excuser » ou « je vous demande de m’excuser ». C’est à l’autre de formuler l’excuse pour pardonner l’impair, pas à vous !

Valoir mieux : on dit « il vaut mieux y aller » et non « il faut mieux ».

Indifférer : on ne dit pas « cela m’indiffère », car le verbe « indifférer », dans la langue soutenue, reste discutable. On dit « cela m’est indifférent ».

Épargner/éviter : on « épargne quelque chose à quelqu’un » mais on « évite quelque chose ou quelqu’un ».

Agonir/agoniser : on « agonit quelqu’un d’injures » (agonir) mais on « agonise » lorsqu’on est mourant (agoniser).

Pallier : on dit « pallier quelque chose » et non « pallier à quelque chose ».

Pardonner : on ne dit pas « pardonner quelqu’un » mais « pardonner quelque chose à quelqu’un ».

Recouvrir/recouvrer : on dit « recouvrer la santé » (pour signifier « la retrouver ») et non la « recouvrir ».

Résoudre/solutionner : on « résout un problème » ; le verbe « solutionner » ne se dit pas.

Risquer : on dit « il risque de perdre ce qui lui reste » et non « il risque de réussir son entreprise ».

Avoir à faire/avoir affaire à : on a « affaire à » ou « affaire de », mais « on a quelque chose à faire » : vous aurez affaire à moi quand je n’aurai plus rien à faire.

Accaparer : on écrira « le président accapare tous les pouvoirs » et non « s’accapare de tous les pouvoirs ».

Se rappeler/se souvenir : on « se rappelle quelque chose » mais on « se souvient de quelque chose ».

S’avérer : ce verbe signifie « donner la certitude qu’une chose est vraie » ; on ne peut donc dire « cela s’est avéré faux ».

Bénéficier de/profiter à : on ne dit pas « bénéficier à quelqu’un » mais « bénéficier de quelque chose » ou « profiter à quelqu’un ». Cela profite toujours aux plus riches.

Commémorer/célébrer : on « commémore un événement » mais on « célèbre une fête ».

Débuter/commencer : on ne dit pas « débuter quelque chose » mais « commencer quelque chose », ou plus simplement « débuter » : il débute dans le métier [il s’agit d’un verbe intransitif, donc sans complément d’objet].

Rabattre/rebattre : on « rebat les oreilles », on ne dit pas « les rabattre ».

Demander : on dit « poser une question » pas « demander une question ».

Se fâcher : on se fâche « contre quelqu’un » et non « après quelqu’un ».

Only gold members can continue reading. Log In or Register to continue

Related

Related posts:

No related posts.

Stay updated, free articles. Join our Telegram channel

Join

Full access? Get Clinical Tree