Chapitre 15 Les faux amis
L’ESSENTIEL
Les faux amis désignent les mots qui, à cause de leur proximité, risquent d’être confondus. Il s’agit surtout des homophones, des homographes, des homonymes ou des paronymes.
Homophonie
Des mots sont homophones lorsque leurs prononciations respectives sont identiques mais qu’ils ne s’écrivent pas pour autant de la même manière.
Homographie
L’homographie définit des mots dont les formes respectives présentent une graphie rigoureusement identique, alors qu’ils ne se prononcent pas de la même manière.
Paronymie
Les paronymes sont des mots dont les formes sont assez proches alors que leurs sens sont différents.
Dans certains cas, la ressemblance formelle peut s’accompagner d’une certaine proximité sémantique.
Attention également aux expressions qui peuvent présenter, elles aussi, une proximité de forme, voire de sens.
Vous trouverez dans la liste qui suit (non exhaustive, mais déjà importante) les principaux faux amis que recèle notre belle langue. Si vous ne cernez pas précisément la différence sémantique entre certains termes, utilisez votre dictionnaire.
Ne confondez pas
abhorrer/adorerabjurer/adjurerablation/ablution/oblationacceptation/acceptionaccident/incidentaccommodation/accommodementachalandé/approvisionnéacquis/acquitacrimonie/alacritéadhérence/adhésionaffectation/affectionaffidé/affiliéaffleurer/effleureragonir/agoniseragrégation/agrémentallocution/élocutionaltérité/altruismeamener/emmeneramnistie/armisticeamoral/immoralanomal/anormalanthropique/entropiqueapocryphe/hypocriteapurer/épurerà raison de/en raison deartificiel/artificieuxassertion/insertionastreignant/astringentavanie/avariecultuel/cultureldavantage/d’avantagedéceler/desceller/dessellerdécerner/discernerdéchirement/déchiruredécoupler/décuplerdécrépi/décrépitdéférent/différend/différentdépravation/déprédationdessein/dessindétoner/détonnerdifférent/différenddilaté/dilatoiredissension/dissentimentécho/écotéchoir/échoueréclectique/hétérocliteeffraction/infractionégailler (s’)/égayer (s’)égaler/égaliserélucider/éluderémasculé/immaculéémerger/immergerémigrer/immigreréminent/imminentempreint/empruntenclin/inclinéendémique/épidémique/pandémiqueenduire/induireenfantin/infantileentacher/ enticherenvie/à l’enviéruption/irruptionéthique/étiqueéventaire/inventaireévoquer/invoquerexalter/exhaler/exulterexaucer/exhausserexode/exordeexprès/expressmorbidité/mortaliténormal/normatifnotable/notoireobstruer/obturerofficiel/officieuxombragé/ombrageuxoppresser/opprimeroriginal/orignalpacifique/pacifistepair (s. m.)/pair (adj.)/paire (s. f.)/pèrepalier (s. m.)/pallier (v.)palinodie/parodiepartial/partielperpétrer/perpétuerpersonnaliser/personnifierperspective/prospectiveplaidoirie/plaidoyerpondéré/pondéreuxpopulaire/populeuxprédication/prédictionprédominance/prééminenceprémices/prémisseprès/prêtprescrire/proscrireprétexter/protesterprimauté/prioritéprocédé/procédureprodige/prodigueprolifique/prolixeprolongation/prorogationprosterné/prostrépsychique/psychologiquepubliciste/publicitairerabattre/rebattreraisonner/résonnerrecouvrer/recouvrirrecréer/récréerrecueil/recueillementréférence/référentrégler/régulerrémanence/réminiscence | avènement/événementaventureux/aventurieravérer (s’)/révéler (se)barbarie/barbarismebéatifier/bêtifierblanchiment/blanchissementcahot/chaoscapiteux/captieuxcarambolage/carambouillagecarnassier/carnivorecatégoriel/catégoriquecauteleux/côtelécensé/sensécérémoniel/cérémonieuxcession/sessionchair/chaire/cher/chèrecirconcire/circonscrirecollègue/confrèrecollision/collusioncomplexion/complexitéconcave/convexeconcert (de)/conserve (de)concurrence/occurrenceconcussion/corruptionconflagration/déflagrationconjecture/conjonctureconsommer/consumercontinuation/continuitécour/cours/court/courrefaction/fractionfaîte/fêtefiltre/philtreflairer/fleurerflan/flancfrasque/fresquefruste/rustrefunèbre/funérairegauchisme/gauchissementglaciaire/glacièregradation/graduationhabileté/habilitéhaler/hâlerhautain/hauturierhéraut/hérosheur/heure/heurthiberner/hivernerhobby/lobbyhumaniste/humanitaire/humanitaristeimportun/opportunimpotent/ingambeimprudent/impudent/impudiqueinclinaison/inclinationinconsistant/inconstantindustriel/industrieuxinfecter/infesterinjection/injonctionintégralité/intégritéintestin (adj.)/intestinallaudatif/lénitifluxe/luxuremagnanimité/magnitudemagnificence/munificencemartyr/martyrematériau/matérielmatin/mâtinmédiéval/moyenâgeuxméritant/méritoiremobile/motifmoloch/molosserenoncement/renonciationrepaire/repèrerésidant/résidentressortir (v. intr.)/ressortir à (v. tr. ind.)rétractation/rétractionrisque/rixeroder/rôderromanesque/romantiquesatire/satyresaut/sceau/seau/sotsceller/sellersceptique/septiqueséculier/séculairesécurité/sûretésensibilité/sensualitésomptuaire/somptueuxsouscription/suscriptionsubodorer/subordonner/subornersuggestion/sujétionsymptôme/syndrometache/tâchetautologie/tératologietemporaire/temporeltendresse/tendretéteneur/tenureterme/thermestractation/tractiontransir/transiterurbaniste/urbanitéusagé/usé/usitéutile/utilitairevanter/ventervariable/variantevéhiculaire/vernaculairevénéneux/venimeuxverbal/verbeuxvertige/vestigevigie/vigileviolent/virulentvoie/voixvoir/voire |

Stay updated, free articles. Join our Telegram channel

Full access? Get Clinical Tree

