Chapitre 15 Les faux amis

L’ESSENTIEL

Les faux amis désignent les mots qui, à cause de leur proximité, risquent d’être confondus. Il s’agit surtout des homophones, des homographes, des homonymes ou des paronymes.

Homophonie

Des mots sont homophones lorsque leurs prononciations respectives sont identiques mais qu’ils ne s’écrivent pas pour autant de la même manière.

« Basilic » (l’aromate) et « basilique » (le lieu de culte).

« Cahot » et « chaos ».

Homographie

L’homographie définit des mots dont les formes respectives présentent une graphie rigoureusement identique, alors qu’ils ne se prononcent pas de la même manière.

Le verbe « poster » et le nom « un poster ».

Un « président » et « ils président ».

Homonymie

On parle d’homonymie lorsque les mots sont homographes et homophones.

« Un vigile » (qui assure la sécurité) et « une vigile » (la veille d’une fête religieuse).

Paronymie

Les paronymes sont des mots dont les formes sont assez proches alors que leurs sens sont différents.

« Affectation » et « affection ».

« Conjoncture » et « conjecture ».

« Amnistie » et « armistice ».

Dans certains cas, la ressemblance formelle peut s’accompagner d’une certaine proximité sémantique.

« Amoral » (étranger à la morale) et « immoral » (contraire à la morale).

Attention également aux expressions qui peuvent présenter, elles aussi, une proximité de forme, voire de sens.

« Mettre à jour » (actualiser) et « mettre au jour » (découvrir).

« Faire chou blanc » (échouer) et « faire ses choux gras » (profiter).

Vous trouverez dans la liste qui suit (non exhaustive, mais déjà importante) les principaux faux amis que recèle notre belle langue. Si vous ne cernez pas précisément la différence sémantique entre certains termes, utilisez votre dictionnaire.

Ne confondez pas

abhorrer/adorer abjurer/adjurer ablation/ablution/oblation acceptation/acception accident/incident accommodation/accommodement achalandé/approvisionné acquis/acquit acrimonie/alacrité adhérence/adhésion affectation/affection affidé/affilié affleurer/effleurer agonir/agoniser agrégation/agrément allocution/élocution altérité/altruisme amener/emmener amnistie/armistice amoral/immoral anomal/anormal anthropique/entropique apocryphe/hypocrite apurer/épurer à raison de/en raison de artificiel/artificieux assertion/insertion astreignant/astringent avanie/avarie cultuel/culturel davantage/d’avantage déceler/desceller/desseller décerner/discerner déchirement/déchirure découpler/décupler décrépi/décrépit déférent/différend/différent dépravation/déprédation dessein/dessin détoner/détonner différent/différend dilaté/dilatoire dissension/dissentiment écho/écot échoir/échouer éclectique/hétéroclite effraction/infraction égailler (s’)/égayer (s’) égaler/égaliser élucider/éluder émasculé/immaculé émerger/immerger émigrer/immigrer éminent/imminent empreint/emprunt enclin/incliné endémique/épidémique/pandémique enduire/induire enfantin/infantile entacher/ enticher envie/à l’envi éruption/irruption éthique/étique éventaire/inventaire évoquer/invoquer exalter/exhaler/exulter exaucer/exhausser exode/exorde exprès/express morbidité/mortalité normal/normatif notable/notoire obstruer/obturer officiel/officieux ombragé/ombrageux oppresser/opprimer original/orignal pacifique/pacifiste pair (s. m.)/pair (adj.)/paire (s. f.)/père palier (s. m.)/pallier (v.) palinodie/parodie partial/partiel perpétrer/perpétuer personnaliser/personnifier perspective/prospective plaidoirie/plaidoyer pondéré/pondéreux populaire/populeux prédication/prédiction prédominance/prééminence prémices/prémisse près/prêt prescrire/proscrire prétexter/protester primauté/priorité procédé/procédure prodige/prodigue prolifique/prolixe prolongation/prorogation prosterné/prostré psychique/psychologique publiciste/publicitaire rabattre/rebattre raisonner/résonner recouvrer/recouvrir recréer/récréer recueil/recueillement référence/référent régler/réguler rémanence/réminiscence

avènement/événement aventureux/aventurier avérer (s’)/révéler (se) barbarie/barbarisme béatifier/bêtifier blanchiment/blanchissement cahot/chaos capiteux/captieux carambolage/carambouillage carnassier/carnivore catégoriel/catégorique cauteleux/côtelé censé/sensé cérémoniel/cérémonieux cession/session chair/chaire/cher/chère circoncire/circonscrire collègue/confrère collision/collusion complexion/complexité concave/convexe concert (de)/conserve (de) concurrence/occurrence concussion/corruption conflagration/déflagration conjecture/conjoncture consommer/consumer continuation/continuité cour/cours/court/courre faction/fraction faîte/fête filtre/philtre flairer/fleurer flan/flanc frasque/fresque fruste/rustre funèbre/funéraire gauchisme/gauchissement glaciaire/glacière gradation/graduation habileté/habilité haler/hâler hautain/hauturier héraut/héros heur/heure/heurt hiberner/hiverner hobby/lobby humaniste/humanitaire/humanitariste importun/opportun impotent/ingambe imprudent/impudent/impudique inclinaison/inclination inconsistant/inconstant industriel/industrieux infecter/infester injection/injonction intégralité/intégrité intestin (adj.)/intestinal laudatif/lénitif luxe/luxure magnanimité/magnitude magnificence/munificence martyr/martyre matériau/matériel matin/mâtin médiéval/moyenâgeux méritant/méritoire mobile/motif moloch/molosse renoncement/renonciation repaire/repère résidant/résident ressortir (v. intr.)/ressortir à (v. tr. ind.) rétractation/rétraction risque/rixe roder/rôder romanesque/romantique satire/satyre saut/sceau/seau/sot sceller/seller sceptique/septique séculier/séculaire sécurité/sûreté sensibilité/sensualité somptuaire/somptueux souscription/suscription subodorer/subordonner/suborner suggestion/sujétion symptôme/syndrome tache/tâche tautologie/tératologie temporaire/temporel tendresse/tendreté teneur/tenure terme/thermes tractation/traction transir/transiter urbaniste/urbanité usagé/usé/usité utile/utilitaire vanter/venter variable/variante véhiculaire/vernaculaire vénéneux/venimeux verbal/verbeux vertige/vestige vigie/vigile violent/virulent voie/voix voir/voire

Only gold members can continue reading. Log In or Register to continue

Related

Related posts:

No related posts.

Stay updated, free articles. Join our Telegram channel

Join

Full access? Get Clinical Tree